Никита дал нам небольшое интервью, поделился советами и поблагодарил своих преподавателей:
Привет! Мы слышали ты получил 2 место на конкурсе перевода с китайского, поздравляем! Расскажешь, как тебе это удалось?
- Приветствую. Спасибо за поздравление! Конечно, я буду рад поделиться своим опытом!
1) Как долго ты изучаешь китайский? Какими материалами пользуешься?
- Китайский я изучаю больше полугода, начал ещё до поступления в университет, летом 2024 года, так как хотел познакомиться с этим языком, понять, что он из себя представляет. Будучи неопытным, я решили начать с основ, потому стал использовать приложение Busuu и учебник “BOYA CHINESE”, а в дальнейшем я познакомился с пособиями “Грамматика китайского языка в таблицах” и “Developing Chinese”.
2) С чего начался твой интерес к Китаю?
- Думаю, что львиную долю в этом сыграла медиакультура. Меня заинтересовали интервью с людьми, деятельность которых связана с Китаем, его языком и культурой, а также видеоконтент на тему КНР, его внешней и внутренней политике, экономике и прочее. Любил смотреть различные видеоролики с теми, кто изучают китайский. Многочисленные посты на просторах интернета подкрепили мой интерес к Китаю и его перспективах.
3) Откуда ты узнал про конкурс? Почему решил участвовать?
- Про конкурс я узнал из группы ВКонтакте, куда наши преподаватели скидывают информацию о различных мероприятиях. Несмотря на недостаточный уровень знания китайского и отсутствие какого-либо опыта в сфере перевода, я всё же решил поучаствовать и посмотреть, что из этого выйдет… Ведь надо с чего-то начинать. Я ни разу не пожалел, так как приобрёл какой-никакой опыт, да и мне было интересно работать с иностранными текстом и интерпретировать его на русский.
4) Какие у тебя планы на будущее после выпуска?
- Продолжать и дальше изучать иностранные языки. Конечно же ещё хочу связать свою жизнь с переводом, особенно хотелось бы попробовать себя в роли синхронного переводчика, хотя и знаю, что это крайне сложно, ведь это высший пилотаж в сфере перевода, но чем чëрт не шутит.
5) Можешь дать парочку советов по повышению уровня языка?
- Хоть это возможно и банальные, но всё же важные советы. Во-первых, общаться с носителями! На просторах интернета можно найти различные приложения, которые позволяют знакомиться с иностранцами. Без практики знания любого иностранного языка быстро улетучиваются. К тому же, коренные носители языка (будь то китайский, или английский - не важно) - это хороший способ ознакомится со сленгом, разговорными фразочками и т.п. Во-вторых, не стоит бояться говорить на иностранном. Да, вы будете допускать ошибки, запинаться, забывать какие-то слова… Но это нормально и совсем не страшно. Вы начнёте замечать свои слабые стороны, на чем стоит акцентировать внимание, исправлять ошибки и, спустя время, говорить станет проще. В-третьих, окружите себя контентом на языке, который вы изучаете. Смотрите ролики и читайте статьи или посты в интернете, смотрите фильмы, слушайте подкасты - всë это на изучаемом вами языке, дабы в дальнейшем вам было легче воспринимать носителей.
Отдельная благодарность преподавателям Никиты.
- Ирина Олеговна - преподаватель, который не даёт заскучать. Она доступно объясняет каждую тему, лексику и грамматику на понятных примерах. На парах Ирины Олеговны ты постоянно знакомишься с культурой Китая и узнаешь нечто новое о поведении китайцев, их привычках, традициях и вкусовых предпочтениях.
- Анастасия Даниловна - достойный преподаватель фонетики. Через музыкальное сопровождение и просмотр различных фильмов и мультфильмов она развивает наше восприятие к непростой фонетике китайского. Домашние задания и лекции Анастасии Даниловны всегда нацелены на постоянное развитие нашего слуха и произношения.
- Любовь Геннадьевна - ламповый преподаватель. На каждой её паре мы с одногруппниками учим английский язык через интерактив: командная работа, юмористические скетчи, интеллектуальные квизы дают нам возможность разрывать языковой барьер английского языка.